Por y para

 SpanischDeutschEnglisch
BezeichnungenLos preposiciones
para y por
Die Präpositionen
Die Verhältnisswörter
The Prepositions
ErklärungGrundsätzlich wird para

  • bei Angaben des Zwecks (für, zum)

  • bei Zeitangaben

  • bei Zielangaben (nach, für, um...zu, in Richtung von oder in Richtung zu) oder

  • bei Empfängerangaben (für)

verwendet.
Beispiele:
La biblioteca es para leer - Die Bibliothek ist zum Studieren (Zweck).
Tengo que preparar el gazpacho para mañana - Ich muss die Gazpacho für morgen vorbereiten (Zeitangaben).
El tren para Madrid sale a las seis - Der Zug verläßt Madrid um sechs ( Zielort ).

Mit por gibt man in der Regel

  • eine Ursache, einen Grund, eine Rechtfertigung (also, wegen, durch)

  • eine Ortsangabe (aus, für, gegen und von)

  • Zeit- oder Tageszeit (nach, für, um...zu, in Richtung von oder in Richtung zu) oder

  • Durchgangsort oder Transportmittel (herum, entlang)

verwendet.
Beispiele:
Trotamos por la ciudad - Wir joggen um die Stadt (Durchgangsort)
No fuimos al parque por el mal tiempo - Wir gingen nicht in den Park, weil es schlechtes Wetter war (Rechtfertigung).
Te visito por dos días - Ich werde dich für zwei Tage besuchen (Zeitraum).

Außerdem wird porimmer verwendet um Prozente auszudrücken.
Beispiel:
En España, el 70 por In Spanien haben 70% der Häuser Internet.

BeispieleSpanischDeutschEnglisch
Mi amiga trabaja para una empresa internacional
Mein Freund arbeitet für ein internationales UnternehmenMy friend works for an international company
Fernando prepara la cena para su hermano
Fernando bereitet das Abendessen für seinen Bruder vorFernando prepares the dinner for his brother
Miguel trabaja para el gobierno mexicano
Miguel arbeitet für die mexikanische RegierungMiguel works for the Mexican government
Ellos hacen ejercicio para estar guapos
Sie machen Übungen um schön zu seinThey make exercise to be handsome
Mis amigos salen ______ Perú en tren esta tarde
grandetall, big
Miguel maneja ______ llegar más seguro a México
correctoright, correct
Mi sobrina se maquilla ______ estar más guapa
quietocalm, quiet
Carlos vende su bicicleta ______ comprar una motorápidofast
Mi hermano necesita leer un libro ______ el martesbonitobeautiful
El 20% por ciento de los mexicanos tienen teléfonos inteligentes20% der Mexicaner haben Smartphones20% of Mexicans they have smartphones
¡Muchas gracias por__ cocinar la cena, está deliciosa!
cansadotired
Mi esposa pasea ____ el parque todas las tardes.nuevonew
Mi hija tiene que visitar a su abuela ____ dos semanascoloridocolorfu
Miguel habla mucho por teléfonoMiguel spricht viel am TelefonMiguel speaks a lot on the phone
Miguely Fernando viajan a Madrid por unos díasMiguel und Fernando reisen nach Madrid für ein paar TageMiguel and Fernando travel to Madrid for a some days
Mis sobrinos ven los partidos de fútbol ____ televisión.baratocolorfu
El regalo es para Alba -SpanischEnglisch
Utilizo dalango para aprender español.xxxxxxx
Wir fahren heute nach LimaHoy salimos para Lima -xxxxxx
Son ingredientes para un gazpacho. xxxxxxxxx
Trotamos por la ciudad (Durchgangsort)Wir joggen um die Stadt -xxxxxxx
No fuimos al parque por el mal tiempo. We didn’t go to the park because of the bad weather.xxxxxxx
/ by, on, by way of, by means of Yo aprendo español por la red. / Yo viajo por la autopista. I learn Spanish online. / I travel by (way of) the highway.
xxxxxxxxx
Austausch oder Substitution / für, im Austausch für Te cambio mi casa por tu apartamento. Ich tausche mein Haus für deine Wohnung.xxxxxxx
Deadline / von, für Juan tiene que terminar el documento para el viernes. Juan muss das Dokument bis Freitag beenden.
Im Einsatz von ... / für Carlos trabaja para Lucía. Carlos arbeitet für Lucía.
Empfänger von etwas / für Compramos una moto para ti. Wir haben ein Motorrad für Sie gekauft.
In Spanien haben 70% der Häuser Internet - En España, el 70 por ciento de las casas tienen internet.
In Spain, 70 percent of households have internet.
xxxxxx
Weitere Informationenxxxxxxxx

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert