| Deutsch | Spanisch | Englisch | |
|---|---|---|---|
| Bezeichnungen | DemonstrativpronomenFürwörter | Pronombres Demonstrativo | Demonstrative Pronouns |
| Erklärung | Die Demonstrativpronomen – im deutschen auch gelegentlich hinweisende Fürwörter genannt – werden benutzt um etwas hervorzuheben bzw. einen Gegenstand oder Person zu beschreiben. Die Demonstrativpronomen der, die, das werden stellvertretend für ein Nomen verwendet. Die Formen des Demonstrativpronomens der, die und das sind zum großen Teil identisch mit den Formen des bestimmten Artikels. Im Deutschen heißen die Demonstrativpronomen (singular)
DieDemonstrativpronomen dieser und jener werden als Demonstrativartikel als Stellvertreter eines Nomens verwendet. Der Unterschied zwischen dieser und jener: Es bestehen jedoch wichtige Unterschiede zwischen dem Spanischen, dem Englischen und dem Deutschen bezüglich der Anwendung. Im englischen gibt es dafür this und these verweisen auf eine räumliche und zeitliche Nähe. Im Gegensatz dazu verweisen that und those auf eine räumliche und zeitliche Entfernung. |
||
| Bildung | Deutsch | Spanisch | Englisch |
| Singular sehr nahe | Dieser Garten ist groß (hier) (männlich) | Este jardín es grande (aquí) (männlich) | Dieser This garden is big (here) -,- |
| Diese Frau ist hübsch (hier) (weiblich) | Esta mujer es guapa (aquí) (weiblich) | This woman is pretty (here) -.- |
|
| Dieses Haus ist alt (hier) (neutrum) | Esta casa es antigua (aquí) (weiblich) | This house is old (here) -.- |
|
| mittlere Distanz | Dieser Garten ist groß -.- (männlich) | Ese jardín es grande (ahí) (männlich) | This is my garden -.- -.- |
| Dieses Frau ist hübsch -.- (weiblich) | Esa mujer es guapa (ahí) (weiblich) | This woman is pretty -.- -.- |
|
| Dieses Haus ist alt -.- (neutrum) | Esa casa es antigua (ahí) (weiblich) | This house is old -.- -.- |
|
| sehr entfernt | Dieser Garten (dort) ist groß (dort) (männlich) | Aquel jardín es grande (allá) (männlich) | That is my garden (over there) -.- |
| Diese Frau (dort) ist hübsch (dort) (weiblich) | Aquella mujer es guapa (allá) (weiblich) | That woman is pretty (over there) -.- |
|
| Dieses Haus (dort) ist alt (dort) (neutrum) | Aquella casa es antigua (allá) (weiblich) | That house is old (over there) -.- |
|
| Plural sehr nahe | Diese Gärten sind groß (hier) (männlich) | Estos jardines son grandes (aquí) (männlich) | These are my gardens (here) -.- |
| Diese Frauen sind hübsch (hier) (weiblich) | Estas mujers son bonitas (aquí) (weiblich) | These women are pretty (here) -.- |
|
| Diese Häuser sind alt (hier) (neutrum) | Estas casas son antiguas (aquí) (weiblich) | These house are old (here) -.- |
|
| mittlere Distanz | Diese Gärten sind groß -.- (männlich) | Esos jardines son grandes (allá) (männlich) | These gardens are big -.- -.- |
| Diese Frauen sind hübsch -.- (weiblich) | Esas mujers son guapas (allá) (weiblich) | These womens are pretty -.- -.- |
|
| Diese Häuser sind alt -.- (weiblich) | Esas casas son antiguas (allá) (weiblich) | These houses are old -.- -.- |
|
| sehr entfernt | Diese Gärten (dort) sind groß (dort) (männlich) | Aquellos jardines son grandes (allá) (männlich) | Those gardens are big (over there) -.- |
| Diese Frauen (dort) sind hübsch (dort) (weiblich) | Aquellas mujers son guapas (allá) (weiblich) | Those womens are pretty (over there) -.- |
|
| Dieses Häuser (dort) sind alt (dort) (neutrum) | Aquellas casas son antiguas (allá) (weiblich) | Those houses are old (over there) -.- |
|
| Beispiele | Wer schläft in diesem Bett? | ¿Quien duerme en esa cama? | Who sleeps in that bed? |
| Dieser Film ist spannend | Esta película es excitante | This film is exciting | |
| Dieses Jahr sind wir nach Argentinien gefahren | Este año hemos viajado a Argentina | This year we have traveled to Argentina | |
| Das ist euer Hund, wirklich? | Ese perro es vuestro, ¿verdad? | This dog is yours, right? | |
| Diese Mappe dort, wem gehört die? | Aquella carpeta de allí, ¿de quién es? | That folder there, who owns? | |