¿Leísmo, laísmo und loísmo
ES-B1-2900-Besonderheiten der spanischen Sprache
Leísmo
Als leísmo im weitesten Sinne bezeichnet man den im spanischen Sprachraum weit verbreiteten Gebrauch von
le / les anstatt lo /los bzw.
la / las für Personen und Sachen.
Die RAE (Real Academia Española) empfiehlt, den leísmo nur für männliche Personen im singular zu gebrauchen. Deshalb wir wohl der leísmo am häufigsten für männliche Personen verwendet, d. h. also statt
lo > le und
los > les.
Beispiele:
¿Conoces a Pedro? – No, no le conozco. = No, no lo conozco. Kennst du Pedro? – Nein, ich kenne ihn nicht.
Les vi en la fiesta de Juan. = Los / las vi en la fiesta de Juan.
Ich habe Sie auf Juans Party gesehen.
Loísmo und Laísma
Der loísmo und laísma sind von regionaler Bedeutung und bezeichnen den Gebrauch von
lo / los anstatt le / les bzw.
la / las anstatt le / les.
Wortliste
Spanisch
Deutsch
soportar
ertragen
insoportable
unerträglich
No soportar
nicht leiden können
odiar
hassen
Yo odiaba la asignatura de Matemáticas
Das Fach Mathematik habe ich gehasst
Él odia hablar en público
Er haßt in der Öffentlichkeit zu sprechen
Odian las reuniones
Sie hassen Konferenzen