Die Konjunktion: obwohl

DE-B1-814_1_obwohl, trotzdem

Das Wort obwohl gibt es im deutschen als Adverb und in gleicher Schreibweise als umgangsprachliche Variante von trotzdem.

Obwohl gehört zu den Konzessivsätzen.
Konzessivsätze sind Nebensätze.
Sie beschreiben die “unerwartete Folge” einer Handlung (Aktion).
Im deutschen kann man obwohl oft mit doch, dennoch, obgleich und nichtsdestotrotz ua. gleichsetzen.

Im spanischen kann für man für no obstante auch sin embargo, aunque oder auch a pesar de einsetzen.

Deutsch

obwohl, trotzdem

Spanisch

no obstante

Englisch

however

Beispiele

Deutsch

Spanisch

Englisch

Wir gehen spazieren, obwohl es regnet.

Salimos a caminar, aunque está lloviendo..

We go for a walk, even though it is raining.

Wir sind müde, trotzdem arbeiten wir weiter.

Estamos cansados, no obstante, vamos a seguir trabajando.

We are tired, however, we will continue working.

Ich mag keine Schokolade, nichtsdestotrotz fand ich den Schokoladenkuchen köstlich.

No me gusta el chocolate, no obstante, esa torta de chocolate me pareció deliciosa.

I do not like chocolate, however, that chocolate cake seemed delicious to me.

Er hat immer gute Noten in Prüfungen, scheiterte jedoch im Kurs.

Él siempre tienes buenas calificaciones en los exámenes, no obstante, reprobó el curso.

He always has good grades in exams, however, he failed the course.

Pedro kann nicht schwimmen, trotzdem hat er Surfunterricht genommen.

Pedro no sabe nadar, no obstante, se ha metido a clases de surf.

Pedro does not know how to swim, however, he has enrolled to surf lessons.

Dieser Film ist sehr schlecht, obwohl er viele Fans hat.

Esta película es muy mala, no obstante, tiene mucho fanáticos.

This movie is very bad, however, it has many fans.

Er hat wenig Geld, kaufte jedoch ein neues Auto.

Él tiene poco dinero, no obstante, comprado un auto nuevo.

He has little money, however, a bought new car.

Er hat wenig Geld, kaufte jedoch ein neues Auto.

Él tiene poco dinero, no obstante, comprado un auto nuevo.

He has little money, however, a bought new car.

Sie ist sehr intelligent, konnte die Frage jedoch nicht beantworten..

Ella esta muy inteligente, no obstante, no pudo responder la preguntar.

She is very intelligent, however, she could not answer the question.

Sie sind gute Künstler, aber ihre neue Kollektion ist sehr schlecht.

Ellos son buenos artistas, no obstante, su nueva Collección es muy mala.

They are good artists, however, their new collection is very bad.

Dieses Shirt ist sehr hässlich, trotzdem ich werde es zur Arbeit tragen.

Esta camisa esta muy fea, no obstante, me la voy a poner para ir al trabajo.

They are good artists, however, their new collection is very bad.

Ich gebe dir die Erlaubnis, zur Party zu gehen. Ich möchte jedoch nicht, dass du trinkst.

Te doy permiso de ir a la fiesta, no obstante, no quiero que bebas.

I give you permission to go to the party, however, I do not want you to drink.