Deutsch lernen in Medellín

Lektion 04 Typische Fehler vermeiden

Das Verb "lernen"

	Deutsch	Spanisch
Beispiel	lernen	aprender
Erklärung	Lernen bedeutet sich Wissen oder Kenntnisse anzueignen. Ich lerne z. B. gehen, sprechen, lesen, rechnen, schwimmen, kochen oder schreiben sein
Falsch	Er hat mir Deutsch gelernt Es ist falsch deshalb, weil wir das Wort LERNEN immer nur auf uns selbst beziehen können.
Richtig	Wir benützen dafür das Wort „beibringen“ Ich bringe ihm kochen bei Ich bringe dir Englisch bei Ich bringe euch Deutsch bei Ich bringe meinem Freund kochen bei

Das Verb "studieren"

	Deutsch	Spanisch
Beispiel	studieren	estudiar
Erklärung	Studieren bedeutet in Deutsch in der Regel eine Hochschule besuchen oder an einer Hochschule Wissen oder Kenntnisse auf einem bestimmten Fachgebiet zu erwerben. Ich studiere in München an der Uni Rechtswissenschaft
Falsch	Ich studiere Deutsch, es sei denn an einer Hochschule oder an einer Universität.
Richtig	Ich lerne Deutsch. Ich lerne Deutsch an einem Institut

Das Verb "unterrichten"

	Deutsch	Spanisch
Bezeichnung	Typische Fehler
Beispiel	unterrichten	enseñar
Erklärung	Der Lehrer in einer Schule unterrichtet seine Schüler auf einem bestimmten Gebiet. Er gibt sein Wissen weiter. Er unterhält Unterricht oder er macht Unterricht. In der Regel nur in der Schule, weniger an der Universität.
Richtig	Ich unterrichte meine Schüler in Deutsch
Weitere Informationen	www.duden.de/rechtschreibung/unterrichten

Das Verb "lehren"

	Deutsch	Spanisch
Beispiel	lehren	enseñar
Erklärung	Lehren ist etwas was die Dozenten an einer Universität machen. Ein Dozent ist ein Lehrer an der Universität und er lehrt. Also z.b. Professor Maier lehrt an der Universtität in München Germanistik.
Falsch	Ich lehre Deutsch im Institut
Richtig	Ich unterrichte an einem Institut Deutsch oder Ich lehre Germanistik an einer Universität.