HB's Blog

Deutsch lernen in Medellín

HB's Blog

Deutsch lernen in Medellín

Spanische Zeiten: Los pronombres de objeto indirecto

Bezeichnung

Objeto indirecto,
Dativpronomen (deutsch),
unbetonte indirekte Objektpronomen (deutsch),

Erklärung
Als indirektes Pronomen bezeichnet man Personen, Sachen, Tiere, usw., für die etwas positives oder negatives geschieht und/oder gemacht wird.
Normalerweise ist das indirekte Objekt eine Person, die das direkte Objekt empfängt. Die Pronomen sind bis auf die dritte Person dieselben wie beim direkten Objekt. Hier existiert in der dritten Person jeweils eine Form für Singular (le) und eine Form Plural (les) und eine weitere Form (se), die bei beiden dritten Personen (Singular und Plural) benutzt werden kann. Das indirekte Objekt im Spanischen wird wie im Deutschen mit wem? abgefragt. Da man in Lateinamerika vosotros/as nicht benutzt, sagt man auch nicht os (euch), sondern man verwendet stattdessen les bei Verben mit Dativobjekt (wem?).
Bildung
PersonSpanischDeutschEnglisch
Subjektunbetonte indirektes ObjektDativ (indirektes Objektpronomen)Indirect object
1. Person (sg.)Yomemirme
2. Person (sg.)tediryou
3. Person (sg.) (m.)élle/seihmhim
3. Person (sg.) (w.)ellaihrher
3. Person (sg.) (höflich)ustedihnen
1. Person (pl.) (m.) (w.)nosotros/asnosunsus
2. Person (pl.) (m.) (w.)vosotros/asoseuchyou
3. Person (pl.) (m.)ellosles/seihnenthey
3- Person (pl.) (w.)ellasihnenthey
3. Person (pl.) (höflich)ustedesihnen/euchthey
Stellung
Im Gegensatz zum Deutschen stehen die unbetonten direkten und indirekten Objektpronomen in der Regel vor dem konjugierten Verb, d. h. in den zusammengesetzten Zeiten vor dem Hilfsverb.

Pronomen und Verb werden nicht getrennt, z. B. durch das Adverb no (nicht).

Es gibt 3 verschiedene Arten wo das Objektpronomen in einem Satz angeordnet wird:

1. Vor dem Verb
Das Objektpronomen steht in der Regel vor dem Verb.
  • María me da el libro. (María gibt mir das Buch).
  • Los alumnos le saludan. (Die Schüler grüßen ihn.)

2. Angehangen an dem Infinitiv und dem Gerundium
Man kann es jedoch auch an den Infinitiv oder das Gerundium anhängen.
  • María me va a regalar un libro./ María va a regalarme un libro. (María wird mir ein Buch schenken.)
  • Te estoy buscando. / Estoy buscandote. (Ich suche dich gerade.)

3. Angehangen an dem bejahten Imperativ
Das Objektpronomen muss immer an das Verb in bejahter Imperativform angehängt werden.
  • me el libro. (Gib mir das Buch.)
  • Ayúdanos por favor. (Hilf uns bitte.)
Beispiele
SpanischDeutsch
Él me vende un cocheEr verkauft mir ein Auto
Te escribo una carta Ich schreibe dir einen Brief
Qué os/les trajo Papa Noel?Was hat euch der Weihnachtsmann gebracht?
Le escribo una notaIch schreibe ihm eine Notiz
He hablado con Gustav, dice que el trabajo le gusta.Ich habe mit Gustavo gesprochen, er sagt, die Arbeit gefalle ihm
Abuelita, nos cuentas otra historia?Oma, erzählst du uns noch eine Geschichte?
Le compra un cocheEr kauft ihr ein Auto
Nos regala un cocheSie schenkt uns ein Auto
Les das el bolígrafoDu gibst Ihnen den Kugelschreiber (den Frauen)
Les das la tarjeta de teléfonoDu gibst ihnen die Telefonkarte (den Männern)