| Spanisch | Deutsch | Englisch | |
|---|---|---|---|
| Bezeichnungen | Pronombres Demonstrativo | DemonstrativpronomenFürwörter | Demonstrative Pronouns |
| Erklärung | Los Pronombres Demonstrativosverweisen auf Lebewesen, Gegenstände und Begriffe, die sich in der räumlichen oder zeitlichen Nähe des Sprechenden (este) oder des Angesprochenen(ese) befinden bzw. die von beiden weiter entfernt sind aquel. Also im wesentlichen wie im Englischen und Deutschen. Im Spanischen heißen die Pronombres Demonstrativos (singular)
Für das Plural heißen die Demonstrativpronomen:
Die Formen der Pronombres Demonstrativos sind mit denen der Determinantes demostrativos identisch. Früher waren bei den Pronomen das Akzentzeichen fakultativ, also z. B. Esta es mi hermana zu Ésta es mir hermana. Heute jedoch nicht mehr. Siehe hier: http://www.rae.es/consultas/el-adverbio-solo-y-los-pronombres-demostrativos-sin-tilde Es gibt noch drei neutrale Pronombres Demonstrativos, die sich auf nicht Lebewesen oder Gegenstände beziehen und sich niemals auf Genus oder Numerus ändern. Diese Pronombres Demonstrativos heißen:
Beispiele siehe unten. |
||
| Bildung | Spanisch | Deutsch | Englisch |
| Singular sehr nahe | männlich: Este jardín es grande (aquí) | männlich: Dieser Garten ist groß (hier) | This garden is big (here) |
| weiblich: Esta mujer es guapa (aquí) | weiblich: Diese Frau ist hübsch (hier) | This woman is pretty (here) |
|
| weiblich: Esta casa es antigua (aquí) | neutrum: Dieses Haus ist alt (hier) | This house is old (here) |
|
| mittlere Distanz | männlich: Ese jardín es grande (ahí) | männlich: Dieser Garten ist groß (da) | This is my garden |
| weiblich: Esa mujer es guapa (ahí) | weiblich: Dieses Frau ist hübsch (da) | This woman is pretty | |
| weiblich: Esa casa es antigua (ahí) | neutrum: Dieses Haus ist alt (da) | This house is old | |
| sehr entfernt | männlich: Aquel jardín es grande (allá) | männlich: Dieser Garten (dort) ist groß (dort) | That is my garden (over there) |
| weiblich: Aquella mujer es guapa (allá) | weiblich: Diese Frau (dort) ist hübsch (dort) | That woman is pretty (over there) |
|
| weiblich: Aquella casa es antigua (allá) | neutrum: Dieses Haus (dort) ist alt (dort) | That house is old (over there) |
|
| Plural sehr nahe | männlich: Estos jardines son grandes (aquí) | männlich: Diese Gärten sind groß (hier) | These are my gardens (here) |
| weiblich: Estas mujers son bonitas (aquí) | weiblich: Diese Frauen sind hübsch (hier) | These women are pretty (here) |
|
| weiblich: Estas casas son antiguas (aquí) | neutrum: Diese Häuser sind alt (hier) | These house are old (here) |
|
| mittlere Distanz | männlich: Esos jardines son grandes (allá) | männlich: Diese Gärten sind groß (da) | These gardens are big |
| weiblich: Esas mujers son guapas (allá) | weiblich: Diese Frauen sind hübsch (da) | These womens are pretty | |
| weiblich: Esas casas son antiguas (allá) | weiblich: Diese Häuser sind alt (da) | These houses are old | |
| sehr entfernt | männlich: Aquellos jardines son grandes (allá) | männlich: Diese Gärten (dort) sind groß (dort) | Those gardens are big (over there) |
| weiblich: Aquellas mujers son guapas (allá) | weiblich: Diese Frauen (dort) sind hübsch (dort) | Those womens are pretty (over there) |
|
| weiblich: Aquellas casas son antiguas (allá) | neutrum: Dieses Häuser (dort) sind alt (dort) | Those houses are old (over there) |
|
| Beispiele | Aquella es nuestra profesora (allí) | Das dort ist unsere Lehrerin (dort) | That is our teacher (over there) |
| Estos son mis amigos (aquí) | Dies sind meine Freunde (hier) | These are my friends (here) |
|
| Ese es el coche de Claudio (ahí) | Das ist das Auto von Claudio (da) | This is the car of Claudio |
|
| Este es mi tío Juan (Este) | Dies ist mein Onkel Juan (hier) | This is my Uncle Juan (here) |
|
| ¿Qué es esto? | Was ist das? | What is this? | |
| Eso es importante | Das ist wichtig | That is important | |
| Gegenüberstellung | Singular | Plural | |
| maskulin | este - this | estos - these | |
| ese - this | esos - these | ||
| aquel - that | aquellos - that | ||
| feminin | esta - these | estas - these | |
| esa - these | esas - these | ||
| aquella - those | aquellas - those | ||