4500 ES – El Comparativo y Superlativo

 SpanischDeutschEnglisch
BezeichnungenEl Comparativo y Superlativo
Die Vergleichsstrukturen und
die Steigerung
The Comparative and Superlative
ErklärungDie Vergleichsstrukturen im Spanischen beziehen sich auf Adjektive, Adverbien, Substantive und Verben.
Komparativ und Superlativ werden im Spanischen - wie im Deutschen und Englischen auch - dazu benutzt, Gleichheit und Ungleichheit zu beschreiben. Der Komparativ wird als erste Steigerungsform bezeichnet, der Superlativ als zweite Steigerungsform. Im Unterschied zur deutschen Grammatik haben Adjektive und Adverbien im Spanischen oft je nach Gebrauch auch unterschiedliche Formen.

Man unterscheidet drei Formen des Vergleichs:

  • gleichen Grades

  • Komperativ und Superlativ höheren oder niedrigen Grades, also Ausdruck der Ungleichheit

  • relativer und absoluter Superlativ

Gleichen Grades
Der gleiche Grad drückt aus, dass zwei oder mehrere Dinge in Bezug auf ein Merkmal gleich sind.
Die Gleichheit drücken wir durch tan ... como (so groß, so klein, so schön wie... ) aus.

Komperativ
Der Komperativ wird dazu benutzt, Gleichheit oder Ungleichheit auszudrücken.
Den Komperativ drücken wir mit más .... que oder menos ...que aus.

Der relative Superlativ
Mit dem Superlativ als zweiter Steigerungsform wird beschrieben, wenn etwas größer, kleiner oder schöner ist, als der Vergleichsgegenstand oder beispielsweise eine andere Person.
Der Superlativ wird gebildet, indem man dem Komparativ den bestimmten Artikel voranstellt, also z. B. lo/la más, menos.
Beispiel: La canción la más hermosa (das schönste Lied).
Im Deutschen verwenden wir dafür den Superlativ, am schönsten und charakterisieren somit ein bestimmtes Subjekt.

Der absolute Superlativ
Der absolute Superlative drückt einen hohen Grad einer Eigenschaft aus, ohne einen weiteren Bezug zu haben.
Der absolute Superlative wird gebildet, indem man an den Stamm des Adjektivs die Endung -ísimo/a bzw. gelegentlich auch -érrimo/a angehängt. Bei Adverbien wird -mente angehängt.
In der Umgangssprache wird der absolute Superlativ oft mit muy oder mit anderen superlativischen Adverbien (rerica, superbuena oder sumamente) gebildet.

Gesteigerte Adjektive werden in Geschlecht und Zahl dem Substantiv angepaßt.
Gesteigerte Adverbien bleiben dagegen unverändert.
Einige Adjektive und Adverbien weisen neben den regelmäßigen Formen auch unregelmäßige auf.
Es gibt noch eine ganze Reihe von Besonderheiten und Ausnahmen zum Thema Komperativ und Superlativ. Es würde jedoch den Rahmen dieser Ausführungen sprengen.
Komparativ des gleichen Grades
tan +
Adj./Adv. +
como
SpanischDeutschEnglisch
Mi padre sabe tanto como
Mein Vater weiß so viel wie DuMy father knows as much as you
El lee tanto como yo
Er liest so viel wie ichHe reads as much as me
Creo que tengo tantos libros como tú
Ich denke ich habe so viel Bücher wie duI think I have as many books as you
Rebeca habla tanto como su mamá
Rebeca spricht so viel wie ihre MutterRebekah speaks as much as her mother
tanto .... como
so viel wie, sowohl als auchas well ... as
Yo como tanta comida como mi hermano
Ich esse so viel (Essen) wie mein BruderI eat as much food as my brother
Komperativ des höheren Grades
más +
Adj./Adv. +
que

SpanischDeutschEnglisch
Mi casa es más grande que las suyasMein Haus ist größer als ihreMy house is larger than hers
Ella toca el piano más armoniosamente queEr spielt das Klavier harmonischer als duShe plays the piano more harmoniously than you
Eres una de las chicas más inteligentes que conozcoDu bist eines der intelligentesten Mädchen die ich kenneThis box is smaller than the one I lost
Marta es más inteligente que SofíaMarta ist intelligenter als SofiaMarta is smarter than Sofia
Esta caja es más pequeña que la que perdíxxxxxxxxxxxx
más temprano quefrüher alsearlier than
Komperativ des niedrigeren Grades
menos +
Adj./Adv. +
que
Alberto es el menos guapoAlberto ist weniger hübschtired
Las mujeres comerán menos comida que los hombresDie Frauen werden weniger essen, als die MännerThe women will eat less than the men
Yo soy menos rápido que un leonIch bin weniger schnell als ein LöweI am less fast than a lion
Esta novela es menos interesante que la últimaDieser Roman ist weniger interessant, als der letzteThis novel is less interesting than the last
Ese plato tiene menos camarón que pastaDas Gericht hat weniger Garnelen als PastaThat dish has less shrimp than pasta
Esta novela es menos interesante que la última -Dieser Roman ist weniger interessant als der letzteThis novel is less interesting than the last one -
xxxxxxxxIch liebte sie weniger, als siexxxxxxxx
Relativer Superlativ
Artikel/Substantiv +
más/menos +
de
El/la mejorder/die/das bestexxxxxxxxsee
El/la peorder/die/das schlechteste
Yo soy la que más libros tiene de todasIch habe die meisten Bücher von allenxxxxxxxx
El cine me gusta mucho menos que la televisiónKino gefällt mir viel weniger als Fernsehen
Pedro es bastante más tonto que JuanPedro ist wesentlich dümmer als Juan
Hoy está el día de lo más fríoEs ist ganz schön kalt
Lorena es la más trabajadora de la empresaLorena ist die beste Arbeiterin in der Firmaxxxxxxx
Absoluter Superlativ
bei Adjektiven
Stamm des Adjektivs +
-ísimo/a/os/as
Este parque es fe -ísimoDieser Park ist sehr hässlich (potthässlich)This park is very ugly
Esta mañana ha estado fri -ísimaHeute morgen war es sehr kalt (eiskalt).This morning it was very cold
Estos problemas son facil -ísimos de resolverDiese Probleme sind sehr einfach zu lösen (kinderleicht)These problems are extremely easy to solve
Clara es rapid -ísimaClara ist sehr schnell (pfeilschnell)Clara is very fast
Fue un examen facil -ísimoDas war ein sehr leichter (kinderleicht) TestIt was a very easy test
La adivinanza es facil -ísimoDas Rätsel ist sehr einfach (superleicht)The riddle is very easy
Estas frases son dificil -ísimas pronunciarlasDiese Sätze sind super schwierig auszusprechenThese sentences are super difficult pronounce
Absoluter Superlativ bei Adverbien
Stamm des Adverbs +
Superlativform +
-mente/a
Hazlo lent -ísimamente, por favorMach es bitte sehr langsamDo it very slowly, please
Te lo he dicho chlar -ísimamenteIch habe es dir doch sehr deutlich gesagt, oder?I have told you very clearly
Clara corre rapid -ísimamenteClara rennt pfeilschnellClara runs very rapidly
Has terminado puntual -ísimamenteDu bist super pünktlichYou're over punctual
Todo ocurrió rapid -ísimamenteAlles geschah rasend schnellEverything happened very quickly
Weitere Informationen