ES-10100 "tener que" vs. "hay que"
ES-10100 – „tener que“
Erklärung:
Das Verb „tener que“ bedeutet zunächst „muss“.
„Tener que“ + einem Infinitiv ist eine Möglichkeit, Verpflichtung oder Notwendigkeit auszudrücken.
Dieser Ausdruck kann man wie folgt übersetzen:
„Irgendjemand muss etwas tun.“
Nach dem Satzsubjekt wird konjugiert.
Ich muss das Gemüse essen.
Tengo que comer las verduras.
Ana muss die Zeitung lesen.
Ana tiene que leer el periódico.
Sie müssen eine Zeitschrift kaufen.
Tienes que comprar una revista.
„Tener que“ + einem Infinitiv ist eine Möglichkeit, Verpflichtung oder Notwendigkeit auszudrücken.
Dieser Ausdruck kann man wie folgt übersetzen:
„Irgendjemand muss etwas tun.“
Nach dem Satzsubjekt wird konjugiert.
Ich muss das Gemüse essen.
Tengo que comer las verduras.
Ana muss die Zeitung lesen.
Ana tiene que leer el periódico.
Sie müssen eine Zeitschrift kaufen.
Tienes que comprar una revista.
Beispiele für "tener que"
| Spanisch | Deutsch | Englisch | |
|---|---|---|---|
| Infinitiv/Infinitivo | tener que | müssen | to must/to have |
| Tienes que aprender | Du mußt lernen | ||
| Tú me lo tienes que pedir | Du mußt mich fragen | ||
| Tienes que ir al colegio aunque no tengas ganas | Du must zur Schule gehen, auch wenn du keine Lust hast | ||
| Primero tienes que enchufar la máquina para que funcione | Du musst die Maschine erst anschließen, damit sie funktioniert | ||
| Tienes que comer más verdura, es muy sana | Du musst mehr Gemüse essen, das ist sehr gesund! | ||
| Tienes que cocer todavía las patatas | Du musst die Kartoffeln noch kochen | ||
| Tienes que limpiarte las uñas – | Du musst dir die Nägel sauber machen | ||
| Tienes que lavar este jersey con agua fría, es de lana | Du musst diesen Pullover kalt waschen, er ist aus Wolle | ||
| Tienes que descansar un poco, trabajas demasiado | Du musst etwas ausruhen, du arbeitest zu viel | ||
| Tienes que dedicar más atención a tus estudios | Du musst deinem Studium mehr Aufmerksamkeit widmen | ||
| Tienes que ayudarme | Du mußt mir helfen |
ES-10410 – „hay que“
Erklärung:
Das Verb „hay que“ bedeutet zunächst ebenfalls „muss“.
„Hay que“ + einem Infinitiv wird z. B. verwendet, wenn man eine Idee oder Gefühl hat, daß „man muss etwas tun muss/soll“ oder „es ist notwendig, etwas zu tun“ auszudrücken.
Es ist also mehr ein allgemeiner Ausdruck und wenn es kein Subjekt gibt, wird häufig dieser Ausdruck verwendet.
Es ist notwendig, ein Taxi zu nehmen.
Hay que tomar un taxi.
Man muss viel lernen.
Hay que estudiar mucho.
„Hay que“ + einem Infinitiv wird z. B. verwendet, wenn man eine Idee oder Gefühl hat, daß „man muss etwas tun muss/soll“ oder „es ist notwendig, etwas zu tun“ auszudrücken.
Es ist also mehr ein allgemeiner Ausdruck und wenn es kein Subjekt gibt, wird häufig dieser Ausdruck verwendet.
Es ist notwendig, ein Taxi zu nehmen.
Hay que tomar un taxi.
Man muss viel lernen.
Hay que estudiar mucho.
Beispiele für "hay que"
| Spanisch | Deutsch | Englisch | |
|---|---|---|---|
| Hay que aprender español | Man muss spanisch lernen | ||
| Hay que hervir la pasta durante diez minutos | Die Nudeln müssen zehn Minuten kochen |