Ein Wort, zwei Artikel, zwei Bedeutungen

ES-00-1045

Im Spanischen gibt es einige Substantive, die sich nur im Artikel, d.h. im Geschlecht unterscheiden, aber jeweils eine ganz andere Bedeutung haben.
Ein Wort, das für verschiedene Begriffe steht, bezeichnet man als Homonym (griechisch: gleichnamig).

Spanisch (männlich)	Deutsch	Spanisch (weiblich)	Deutsch
el capital	das Geld	la capital	die Hauptstadt
el pendiente	der Ohrring	la pendiente	der Abhang
el policía	der Polizist	la policía	die Polizeibehörde
el cólera	die cholera	la cólera	die Wut
el cometa	der Komet	la cometa	der Drachen (Spielzeug)
el guía	der Reiseführer (Mensch)	la guía	der Reiseführer (Buch)
el frente	die Front	la frente	die Stirn
el corte	der Schnitt	la corte	das Gericht
el cura	der Priester	la cura	die Heilung
el coma	das Koma	la coma	das Komma
el frente	die Front	la frente	die Stirn
el bolso	die Handtasche	la bolsa	Die Tasche, die Tüte
el vocal	der Vokal (tribunal)	la vocal	der Vokal (ein Buchstabe)
el trompete	der Trompeter	la trompete	die Trompete
el orden	die Bestellung	la orden	ein Gebot