HB's Blog

Ein Wort, zwei Artikel, zwei Bedeutungen

ES-00-1045

Erklärung

Im Spanischen gibt es einige Substantive, die sich nur im Artikel, d.h. im Geschlecht unterscheiden, aber jeweils eine ganz andere Bedeutung haben.
Ein Wort, das für verschiedene Begriffe steht, bezeichnet man als Homonym (griechisch: gleichnamig).

Beispiele

Spanisch (männlich)DeutschSpanisch (weiblich)Deutsch
el capitaldas Geldla capitaldie Hauptstadt
el pendienteder Ohrringla pendienteder Abhang
el policíader Polizistla policíadie Polizeibehörde
el cóleradie cholerala cóleradie Wut
el cometader Kometla cometader Drachen (Spielzeug)
el guíader Reiseführer (Mensch)la guíader Reiseführer (Buch)
el frentedie Frontla frentedie Stirn
el corteder Schnittla cortedas Gericht
el curader Priesterla curadie Heilung
el comadas Komala comadas Komma
el frentedie Frontla frentedie Stirn
el bolsodie Handtaschela bolsaDie Tasche, die Tüte
el vocalder Vokal (tribunal)la vocalder Vokal (ein Buchstabe)
el trompeteder Trompeterla trompetedie Trompete
el ordendie Bestellungla ordenein Gebot
/