Unbetonte direkte Objektpronomen

Im spanischen unterscheidet man zwischen dem
  • direkten und dem
  • indirekten Objekt
(objeto directo und objeto indirecto), die weitgehenden mit dem deutschen Akkusativ- und Dativobjekt übereinstimmen.

Direktes Objektpronomen

Zu allererst muss man sich darüber im klaren sein, dass das Objekt in einem Satz immer die Person oder die Sache ist, welche vom Verb betroffen oder beeinflusst wird. Im Spanischen ist das Pronomen vor dem Verb. Bei den spanischen (direkten und betonten) Objektpronomen werden bei Person und Tieren die Präposition a angeschlossen, wenn die Person bzw. die Sache eindeutig identifizierte bzw. die personifizierte ist.

Formen

Objektpronomen Akkusativ
1. Person (sg.) me mich
2. Person (sg.) te dich
3. Person (sg.) (m.) lo ihn
3. Person (sg.) (w.) la sie
3. Person (sg.) (n.) lo/la es
1. Person (pl.) nos uns
2. Person (pl.) os euch
3. Person (pl.) (m.) los los
3. Person (pl.) (w.) las las
3. Person (höfl.) Sie/euch

Regeln für die unbetonten direkten Objektpronomen

Bei einfachen Zeiten stehen die unbetonten direkten und indirekten Objektpronomen vor dem konjugierten Verb. Necesito las llaves del coche, las tienes? Ich brauche die Autoschlüssel, hast Du sie? Wenn der Satz ein Modalverb, z. B. poder, querer, hay que, deber oder eine Verbalperiphase, z. B. ir a+ infinitivo; estar + gerundio; acabar de + infinitivo; terminar de + infinitivo; llegar a + infinitivo enthält, kann das Pronomen vor dem konjugierten Verb oder nach dem Infinitiv bzw. gerundio stehen. Wenn es nachgestellt wird, bildet das Pronomen mit dem Infinitiv bzw. gerundio ein Wort. Das Verb wird angehängt. Lo puedes comprar en la farmacia. Du kannst es in der Apotheke kaufen. Puedes compralo en la farmacia. Le quiero comprar un regalo. Ich will ihm ein Geschenk kaufen Quiero comprarle un regalo original.

Beispiele

Direkte Objektpronomen
He visto a Ana esta mañana. A ella la he visto esta mañana. Ich habe heute Morgen Ana gesehen. Sie habe ich heute Morgen gesehen.
Necesito las llaves del coche, las tienes? Ich brauche die Autoschlüssel, hast Du sie?
¿Cuándo vas a reservar el pasaje? Mañana mismo lo reservo. Wann wirst du die Fahrkarte reservieren? Gleich morgen reserviere ich sie
¿Qué cuenta Ana? No sé, hace mucho que no la veo. Was gibt es Neues von Ana? Ich weiß nicht, ich habe sie lange nicht gesehen
¿Qué quieres hacer con estos libros? Los quiero vender Was willst du mit diesen Büchern machen? Ich will sie verkaufen
¿Conoces a Juan? No, no lo conozco. Kennst du Juan? Nein, ich kenne ihn nicht.

Übungen zu direkten Objektpronomen

Spanisch Deutsch
¿Has visto mi mochila? No, no la he visto. Hast du meinen Rucksack gesehen? Nein, ich habe ihn nicht gesehen.
¿Sabes a que hora llegan tus padres? No lo sé Weißt du, wann deine Eltern ankommen? Nein, ich weiß es nicht.
¿Sabías que Ana está enferma? Sí, me lo contó Juan ayer. Wusstest Du, dass Ana krank ist? Ja, Juan hat es mir gestern erzählt.
¿Es usted abogado? No, no lo soy. Sind Sie Anwalt Nein, ich bin es nicht.
¿Es fácil? Sí, lo es más fácil de lo que pensaba. Ist es einfach? Ja, es ist einfacher als ich dachte
Ella rompe la silla Ella la rompe. Sie zerstört den Stuhl Sie zerstört ihn.
¿Tú llevas el libro. Si, me lo llevo. Tú lo llevas. Nimmst Du das Buch? Ja, ich nehme es Du nimmst es.
Ustedes secuestran los perros. Ustedes los secuestran Ihr entführt die Hunde. Ihr entführt sie
¿Has visto mis llaves? No, no las he visto. Hast du meine Schlüssel gesehen? Nein, ich habe sie nicht gesehen.
¿Tienes los documentos? Sí, los tengo. Hast du die Dokumente? Ja, ich habe sie.
¿Hay un supermercado cerca? Sí, lo econtrará en la próxima cuadra. Gibt es einen Supermarkt in der Nähe? Ja, im nächsten Block finden sie ihn.
¿Has leído el libro? Sí, ya lo he leído la semana pasada. Hast du das Buch gelesen? Ja, ich habe es letzte Woche gelesen.
¿Sabes que mañana hay una fiesta? No, no lo sabía Weißt du, dass es morgen eine Party gibt? Nein, das wusste ich nicht.
El interrumpe la fiesta El la interrumpe. Er unterbricht die Party. Er unterbricht es.
Compro el periódico. Lo compro. Ich kaufe die Zeitung. Ich kaufe sie.
Cocinamos una tortilla española. La cocinamos. Wir machen eine spanische Tortilla. Wir machen sie (kochen)
Tomamos fotos. Las tomamos. Wir machen Fotos. Wir machen sie.
Ellos juegan la pelota. Ellos la juegan. Sie spielen mit dem Ball. Sie spielen mit ihm.
Nosotros lavamos los platos. Nosotros los lavamos. Wir spülen das Geschirr Wir spülen es ab.
Cerráis las ventanas. Las cerráis. Sie schließen die Fenster Die schließen es.

Beispiele für identifizierte Objektpronomen

Beispiele mit identifizierte Objektpronomen
Sólo amo a mis padres, a mi familia. Ich liebe nur meine Eltern und meine Familie.
No amo a nadie más. Ich liebe niemand anderen.
Vi a ingleses con pantalones cortos. Ich habe Engländer in kurzen Hosen gesehen.
Vamos a ver a los monitos del zoo. Schauen wir mal nach den Affen im Zoo.
¿Cuándo vas a reservar el pasaje? Wann wirst du die Fahrkarte reservieren?
Ayer visité a mi abuela. Gestern besuchte ich meine Großmutter.

Weitere Beispiele

Beispiele
Lo puedes comprar en la farmacia. Puedes compralo en la farmacia Du kannst es in der Apotheke kaufen
Le quiero comprar un regalo Quiero comprarle un regalo original Ich will ihm ein Geschenk kaufen
Te estoy hablando ¿me escuchas? Estoy hablándote, me escuchas? Ich spreche gerade mit dir, hörst du mir zu?
¿Conoces cien años de soledad? Sí, lo estoy leyendo Sí, estoy leyéndolo Kennst Du 100 Jahre Einsamkeit? Ja, ich habe es gelesen
Te tengo que dar una mala noticia Tengo que darte una mala noticia Ich muss dir eine schlechte Nachricht sagen
Mayte lo quiere llamar Mayte quiero llamarlo Mayte möchte ihn anrufen
Mayte lo acaba de llamar Mayte acaba de llamarlo Mayte hat ihn gerade angerufen
Mayte lo va a llamar Mayte va a llamarlo Mayte wird mit ihm telefonieren
Mayte lo está llamando Mayte está llamándolo Mayte telefoniert mit ihm
Yo lo estoy vendiendo Yo estoy vendiendolo Ich habe es gerade gekauft
No te lo puedo dejar, no es mío No te lo quiero dejar Ich kann sie dir nicht geben, es ist nicht meines. Nein, ich möchte sie dir nicht geben
No te lo podemos comprar No podemos compratelo Nein, wir können sie nicht kaufen
No te lo quiero comprar No quiero compratelo Ich möchte sie dir nicht kaufen