| Objektpronomen | Akkusativ | |
| 1. Person (sg.) | me | mich |
| 2. Person (sg.) | te | dich |
| 3. Person (sg.) (m.) | lo | ihn |
| 3. Person (sg.) (w.) | la | sie |
| 3. Person (sg.) (n.) | lo/la | es |
| 1. Person (pl.) | nos | uns |
| 2. Person (pl.) | os | euch |
| 3. Person (pl.) (m.) | los | los |
| 3. Person (pl.) (w.) | las | las |
| 3. Person (höfl.) | Sie/euch |
| Direkte Objektpronomen | ||
| He visto a Ana esta mañana. A ella la he visto esta mañana. | Ich habe heute Morgen Ana gesehen. Sie habe ich heute Morgen gesehen. | |
| Necesito las llaves del coche, las tienes? | Ich brauche die Autoschlüssel, hast Du sie? | |
| ¿Cuándo vas a reservar el pasaje? Mañana mismo lo reservo. | Wann wirst du die Fahrkarte reservieren? Gleich morgen reserviere ich sie | |
| ¿Qué cuenta Ana? No sé, hace mucho que no la veo. | Was gibt es Neues von Ana? Ich weiß nicht, ich habe sie lange nicht gesehen | |
| ¿Qué quieres hacer con estos libros? Los quiero vender | Was willst du mit diesen Büchern machen? Ich will sie verkaufen | |
| ¿Conoces a Juan? No, no lo conozco. | Kennst du Juan? Nein, ich kenne ihn nicht. | |
| Spanisch | Deutsch | |
| ¿Has visto mi mochila? No, no la he visto. | Hast du meinen Rucksack gesehen? Nein, ich habe ihn nicht gesehen. | |
| ¿Sabes a que hora llegan tus padres? No lo sé | Weißt du, wann deine Eltern ankommen? Nein, ich weiß es nicht. | |
| ¿Sabías que Ana está enferma? Sí, me lo contó Juan ayer. | Wusstest Du, dass Ana krank ist? Ja, Juan hat es mir gestern erzählt. | |
| ¿Es usted abogado? No, no lo soy. | Sind Sie Anwalt Nein, ich bin es nicht. | |
| ¿Es fácil? Sí, lo es más fácil de lo que pensaba. | Ist es einfach? Ja, es ist einfacher als ich dachte | |
| Ella rompe la silla Ella la rompe. | Sie zerstört den Stuhl Sie zerstört ihn. | |
| ¿Tú llevas el libro. Si, me lo llevo. Tú lo llevas. | Nimmst Du das Buch? Ja, ich nehme es Du nimmst es. | |
| Ustedes secuestran los perros. Ustedes los secuestran | Ihr entführt die Hunde. Ihr entführt sie | |
| ¿Has visto mis llaves? No, no las he visto. | Hast du meine Schlüssel gesehen? Nein, ich habe sie nicht gesehen. | |
| ¿Tienes los documentos? Sí, los tengo. | Hast du die Dokumente? Ja, ich habe sie. | |
| ¿Hay un supermercado cerca? Sí, lo econtrará en la próxima cuadra. | Gibt es einen Supermarkt in der Nähe? Ja, im nächsten Block finden sie ihn. |
| ¿Has leído el libro? Sí, ya lo he leído la semana pasada. | Hast du das Buch gelesen? Ja, ich habe es letzte Woche gelesen. | |
| ¿Sabes que mañana hay una fiesta? No, no lo sabía | Weißt du, dass es morgen eine Party gibt? Nein, das wusste ich nicht. | |
| El interrumpe la fiesta El la interrumpe. | Er unterbricht die Party. Er unterbricht es. | |
| Compro el periódico. Lo compro. | Ich kaufe die Zeitung. Ich kaufe sie. | |
| Cocinamos una tortilla española. La cocinamos. | Wir machen eine spanische Tortilla. Wir machen sie (kochen) | |
| Tomamos fotos. Las tomamos. | Wir machen Fotos. Wir machen sie. | |
| Ellos juegan la pelota. Ellos la juegan. | Sie spielen mit dem Ball. Sie spielen mit ihm. | |
| Nosotros lavamos los platos. Nosotros los lavamos. | Wir spülen das Geschirr Wir spülen es ab. | |
| Cerráis las ventanas. Las cerráis. | Sie schließen die Fenster Die schließen es. |
| Beispiele mit identifizierte Objektpronomen | ||
| Sólo amo a mis padres, a mi familia. | Ich liebe nur meine Eltern und meine Familie. | |
| No amo a nadie más. | Ich liebe niemand anderen. | |
| Vi a ingleses con pantalones cortos. | Ich habe Engländer in kurzen Hosen gesehen. | |
| Vamos a ver a los monitos del zoo. | Schauen wir mal nach den Affen im Zoo. | |
| ¿Cuándo vas a reservar el pasaje? | Wann wirst du die Fahrkarte reservieren? | |
| Ayer visité a mi abuela. | Gestern besuchte ich meine Großmutter. | |
| Beispiele | ||
| Lo puedes comprar en la farmacia. Puedes compralo en la farmacia | Du kannst es in der Apotheke kaufen | |
| Le quiero comprar un regalo Quiero comprarle un regalo original | Ich will ihm ein Geschenk kaufen | |
| Te estoy hablando ¿me escuchas? Estoy hablándote, me escuchas? | Ich spreche gerade mit dir, hörst du mir zu? | |
| ¿Conoces cien años de soledad? Sí, lo estoy leyendo Sí, estoy leyéndolo | Kennst Du 100 Jahre Einsamkeit? Ja, ich habe es gelesen | |
| Te tengo que dar una mala noticia Tengo que darte una mala noticia | Ich muss dir eine schlechte Nachricht sagen | |
| Mayte lo quiere llamar Mayte quiero llamarlo | Mayte möchte ihn anrufen | |
| Mayte lo acaba de llamar Mayte acaba de llamarlo | Mayte hat ihn gerade angerufen | |
| Mayte lo va a llamar Mayte va a llamarlo | Mayte wird mit ihm telefonieren | |
| Mayte lo está llamando Mayte está llamándolo | Mayte telefoniert mit ihm | |
| Yo lo estoy vendiendo Yo estoy vendiendolo | Ich habe es gerade gekauft | |
| No te lo puedo dejar, no es mío No te lo quiero dejar | Ich kann sie dir nicht geben, es ist nicht meines. Nein, ich möchte sie dir nicht geben | |
| No te lo podemos comprar No podemos compratelo | Nein, wir können sie nicht kaufen | |
| No te lo quiero comprar No quiero compratelo | Ich möchte sie dir nicht kaufen |