| Englisch | Deutsch | Spanisch | |
|---|---|---|---|
| Bezeichnungen | Demonstrative Pronouns | Demonstrativpronomen | FürwörterPronombres Demonstrativo |
| Erklärung | Demonstrativ Pronouns werden benutzt um etwas hervorzuheben bzw. einen Gegenstand oder Person zu beschreiben. Im Englischen heißen die Demonstrativ Pronouns this, that, these und those und werden im Deutschen in der Regel mit dieser, diese oder dieses übersetzt. Es bestehen jedoch wichtige Unterschiede zwischen dem Spanischen, dem Englischen und dem Deutschen bezüglich der Anwendung. Die Demonstrativ Pronouns this und that stehen im Singular und die Pronomen these und those stehen im Plural. This und these verweisen auf eine räumliche und zeitliche Nähe. Im Gegensatz dazu verweisen that und those auf eine räumliche und zeitliche Entfernung. Die Demonstrativ Pronouns stehen in der Regel vor dem Substantiv. Sie stimmen immer mit Geschlecht und Nummer mit dem Substantiv überein. |
||
| Bildung | Englisch | Deutsch | Spanisch |
| Singular sehr nahe | This garden is big (here) | männlich: Dieser Garten ist groß (hier) | männlich: Este jardín es grande (aquí) |
| This woman is pretty (here) | weiblich: Diese Frau ist hübsch (hier) | weiblich: Esta mujer es guapa (aquí) |
|
| This house is old (here) | neutrum: Dieses Haus ist alt (hier) | weiblich: Esta casa es antigua (aquí) |
|
| mittlere Distanz | This is my garden | männlich: Dieser Garten ist groß (da) | männlich: Ese jardín es grande (ahí) |
| This woman is pretty | weiblich: Dieses Frau ist hübsch (da) | weiblich: Esa mujer es guapa (ahí) |
|
| This house is old | neutrum: Dieses Haus ist alt (da) | weiblich: Esa casa es antigua (ahí) |
|
| sehr entfernt | That is my garden (over there) | männlich: Dieser Garten (dort) ist groß (dort) | männlich: Aquel jardín es grande (allá) |
| That woman is pretty (over there) | weiblich: Diese Frau (dort) ist hübsch (dort) | weiblich: Aquella mujer es guapa (allá) |
|
| That house is old (over there) | neutrum: Dieses Haus (dort) ist alt (dort) | weiblich: Aquella casa es antigua (allá) |
|
| Plural sehr nahe | These are my gardens (here) | männlich: Diese Gärten sind groß (hier) | männlich: Estos jardines son grandes (aquí) |
| These women are pretty (here) | weiblich: Diese Frauen sind hübsch (hier) | weiblich: Estas mujers son bonitas (aquí) |
|
| These house are old (here) | neutrum: Diese Häuser sind alt (hier) | weiblich: Estas casas son antiguas (aquí) |
|
| mittlere Distanz | These gardens are big | männlich: Diese Gärten sind groß (da) | männlich: Esos jardines son grandes (allá) |
| These womens are pretty | weiblich: Diese Frauen sind hübsch (da) | weiblich: Esas mujers son guapas (allá) |
|
| These houses are old | weiblich: Diese Häuser sind alt (da) | weiblich: Esas casas son antiguas (allá) |
|
| sehr entfernt | Those gardens are big (over there) | männlich: Diese Gärten (dort) sind groß (dort) | männlich: Aquellos jardines son grandes (allá) |
| Those womens are pretty (over there) | weiblich: Diese Frauen (dort) sind hübsch (dort) | weiblich: Aquellas mujers son guapas (allá) |
|
| Those houses are old (over there) | neutrum: Dieses Häuser (dort) sind alt (dort) | weiblich: Aquellas casas son antiguas (allá) |
|
| Beispiele | Who sleeps in that bed? | Wer schläft in diesem Bett? | Quien duerme en esa cama? |
| This house is very pretty | Dieses Haus ist sehr schön | Esta casa es muy linda. | |
| That neighborhood (over there) is very expensive | Dieser Stadtteil dort ist sehr teuer | Aquel barrio es muy caro | |
| That agent is very handsome | Dieser Makler ist sehr schön | Ese agente es muy guapo | |
| These cities are very big | Diese Städte sind sehr groß | Estas ciudades son muy grandes | |
| Those real estate agencies have a lot of clients. | Dieser Immobilienagenturen haben viele Klienten | Esas agencias inmobiliarias tienen muchos clientes | |
| Those pictures (over there) are in black and white. | Dieser Fotos dort sind in schwarz weiß | Aquellas fotos son en blanco y negro | |